Британці неохоче з'являються частиною британської емігрантської громади у Франції - Brexit може змінити це

Anonim

Після голосування Британського Союзу у Великій Британії багато мігрантів до Британії були змушені відчувати себе небажаними аутсайдерами. Наприкінці візиту в країну на початку травня Спеціальний доповідач ООН з питань расизму Тендай Ахіуме заявив, що з часів Brexit відбулося зростання "явної расової, етнічної та релігійної нетерпимості".

Але британці вже давно є мігрантами. Мої власні дослідження серед британських людей, що живуть на південному заході Франції, показали, як вони часто одержимі своєю інтеграцією у французьке суспільство.

Інтеграція - це складна концепція для вимірювання або визначення. Це відображається в соціальній згуртованості і здатності працювати і спілкуватися з людьми, які не належать до вашої власної культури. Але це не вулиця з одностороннім рухом. Інтеграція залежить від ступеня прийнятності від існуючого населення - деякі навіть стверджують, що має бути більш активний двосторонній процес адаптації один до одного.

Серед тих, кого я інтерв'ю, їх одержимість інтеграцією іноді відображає їхнє ставлення до іммігрантів у Великобританії. Один з опитаних порівнював те, що він бачив, як відокремлені кластери мігрантів в Англії з гулянками британців, які живуть за кордоном. Він сказав:

У Англії ми називаємо їх гетто, коли отримуєте всіх жителів Карибського басейну і всіх польських жителів. Це не повинно бути. Це не повинно бути у Англії та це не мусить бути тут.

Багато опитаних називали стереотипи британців за кордоном: що вони ізолюють себе від місцевих жителів, залежать від британських продуктів, послуг і один одного, і вони не вивчають мову. Існувала критика «інших» британців, яких вони вважали, що вони роблять справи не так. Стереотипи були також посилені десятками статей у пресі про англійців у Франції.

Навіть після референдуму в ЄС 2016 року ЗМІ повідомляли про велику кількість британців, які працюють в Європі, використовуючи стереотипні образи, які свідчать про те, що британці в ЄС витрачають свій час сидять у барах, зафарбованих у прапорі Union Union. Ніхто не хоче бути приєднаний до цього стереотипу, і британці у Франції, з якими я розмовляв, прагнули уникнути того, щоб їх розглядали як частину британської мережі або спільноти.

Легше сказати, ніж зробити

Багато хто з тих, з ким я говорив, відчули, що вони дуже добре володіють французькою мовою на основі «необхідності знати», покладаючись на більш компетентні знайомі, щоб перекладати документи і навіть супроводжувати їх на лікарняні призначення. Однак така залежність суперечить ідеї інтеграції.

Те, що мене здивувало, полягало в тому, як творчі люди стали артикулювати відчуття того, що означає бути інтегрованим - для них. Одна пара, чий низький рівень французької мови обмежила свою діяльність, знецінилася через їхню відсутність спілкування і підкреслила їхню відповідність французьким законам про місце проживання. Вони протиставляли себе «тимчасовим співробітникам», які все ще їздили з реєстраційними табличками Великобританії.

Інша пара говорила про те, як на весіллі сусідів, коли всі вони хотіли мати фотографію, тому що вони були англійськими, ставилися до неї як «виродки» або «роялті», - про те, як вони правильно інтегровані. Але їхній вибір мови звучав більше, як якщо б вони були позиціонувались як аутсайдери своїх французьких сусідів.

Ті ж люди з гордістю сказали мені, що вони наповнили машину беконом і пакетиками по два рази щорічних подорожах додому, лише через кілька хвилин після опису інших британців як сумних і неправильних для того, щоб продовжувати їсти англійську їжу. Вони додають, що французи очікують, що їм покажуть, що їдять англійці, і тому вони просто зверталися до «обов'язку» показати французькі речі, такі як риба, чіпси і хаггіс.

Майже кожен, з ким я говорив, неохоче ставився до будь-якої британської спільноти. Люди стверджували, що вони не змішуються з іншими британцями, що живуть поруч, хоча стало зрозуміло, що більшість з них знають один одного.

Стало ясно, що інтеграція може означати дуже різні речі для різних людей. Британці, з якими я брав інтерв'ю у Франції, так хотіли уникнути британського стереотипу, що вони інтерпретували концепцію “інтеграції”, щоб відповідати їхній власній поведінці.

Пост-Brexit

Все це може змінюватися в бурхливому ландшафті Brexit. Британці тепер стикаються з невизначеним майбутнім щодо їхнього права на проживання у Франції, якщо поточні плани, викладені в проекті угоди про відкликання між ЄС і Великобританією, проваляться.

Наздогнавши одного з моїх опитаних після голосування наприкінці 2017 року, я виявив відчуття дислокації або відключення від самої Британії. Це змусило мене здивуватися, наскільки нині Brexit може підсилювати відчуття того, що є частиною британської спільноти у Франції, перед обличчям спільної загрози.

Люди, безумовно, шукають підтримки в кількості, наприклад, мережа RIFT (залишається у Франції разом), кампанія та група підтримки з понад 6000 членів. Ці види мереж, здається, генерують сильніший прояв британської ідентичності.

У той же час я підозрюю, що вони підпорядкують деяким небажанням бути частиною цього. Оскільки британські прибічники шукають солідарності, я припускаю, що вони стануть менш неохоче розглядатись як частина британської спільноти у Франції.